-
1 les lâcher avec un élastique
прост.(les lâcher [или lâcher son argent] avec un élastique)Je lui empruntais parfois de petites sommes et il ne les lâchait qu'avec un élastique... (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Я иногда брал взаймы у него по мелочи, но всегда деньги приходилось тянуть из него клещами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les lâcher avec un élastique
-
2 les lâcher avec un élastique
Французско-русский универсальный словарь > les lâcher avec un élastique
-
3 élastique
élastique [elastik]1. adjectivea. elasticb. [principes, règlement] flexible2. masculine noun* * *elastik
1.
1) ( extensible) [bretelle, taille] elasticated GB, elasticized US2) Physique [gaz, métal, fibre] elastic3) [règlement, horaire] flexible; [budget] elastic
2.
nom masculin1) ( lien circulaire) rubber band; ( en mercerie) elastic2) ( jeu d'enfant)3) Sport ( pour sauter) bungee cord* * *elastik1. adj1) (objet, matière) elastic2) fig flexible2. nm1) [bureau] rubber band2) (pour la couture) elastic no pl* * *A adj3 [règlement, horaire] flexible; [budget] elastic; avoir la conscience élastique to have an elastic conscience, not to be overscrupulous.B nm1 ( lien circulaire) rubber band; ( en mercerie) elastic; le dos est en élastique the back is elasticated GB ou elasticized US;2 ⇒ Les jeux et les sports ( jeu d'enfant) jouer à l'élastique to play elastics ou French-skipping GB;3 ⇒ Les jeux et les sports Sport ( pour sauter) bungee cord; (faire du) saut à l'élastique (to go) bungee jumping; sauter à l'élastique to do a bungee jump.les lâcher avec un élastique○ to be tight-fisted.[elastik] adjectif[badine] supple————————[elastik] nom masculin1. [bracelet] elastic band2. [ruban] -
4 élastique
-
5 lâcher
vlâcher du lest — см. jeter du lest
-
6 lâcher
I 1. vt1) отпускать, ослаблять ( туго натянутое); распускать ( шнуровку)2) выпуститьlâcher un chien — спустить собакуlâcher les chiens après [contre] qn — натравить собак на кого-либо3) не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издатьlâcher une sottise — сболтнуть глупостьlâcher un bon mot — отпустить остроту, сострить••lâcher le morceau, lâcher le paquet прост. — признаться, "расколоться"4) разг. давать; выкладывать••lâcher les dés прост. — выйти из игры, отказаться от участия в деле5)lâcher le ventre мед. — очищать желудок6)lâcher le coup — произвести выстрелlâcher ses études — забросить занятияlâcher le peloton — уйти вперёд, оторваться от эшелона2. vi1) ослабляться, растягиваться; рваться2) разг. замедлять темп; расслаблятьсяII m1) пуск, выпуск2) сбрасывание3) отпускание, ослабление -
7 élastique
1. adj1) эластичный, упругийsommier élastique — мягкий матрацavoir la conscience élastique — кривить душой; быть беспринципным2) подвижный, гибкийdéfense élastique — подвижная, гибкая оборона2. m1) резинка (для продёргивания, для подвязок и т. п.)•• -
8 élastique
1. adj 2. m -
9 élastique
n. m. Les lacher avec un élastique'. To be 'tight-fisted', to be mean with money. -
10 lâcher
lâcher [lα∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ main, proie] to let go of ; [+ bombes] to drop ; [+ pigeon, ballon] to release ; [+ chien] to unleash ; [+ frein] to release ; [+ juron] to come out with• lâche-moi ! let go of me!• tu me lâches ! (inf) leave me alone!b. ( = abandonner) [+ ami] to drop ; [+ études] to give up• il ne l'a pas lâché [importun, représentant] he wouldn't leave him alone* * *
I
1. lɑʃe1) ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, main]lâche-moi — lit let go of me; fig (colloq) give me a break (colloq), leave me alone
2) ( produire) to come out with [mot]; to reveal [information]; to let out [cri]3) ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal]4) ( abandonner) to drop [ami, activité]
2.
3.
se lâcher verbe pronominal (colloq) ( se décontracter) to let it all hang out (colloq), to let one's hair down
II lɑʃenom masculin (de ballons, d'oiseaux) release* * *lɒʃe1. vt1) [main] to let go ofIl n'a pas lâché ma main. — He didn't let go of my hand.
2) [verre] to dropIl a été tellement surpris qu'il a lâché son verre. — He was so surprised that he dropped his glass.
3) (= abandonner) to drop4) (= libérer) to release, to set free5) [mot, remarque] to come out with6) SPORT (= distancer) to leave behind7)2. vi1) (= se casser) [fil, corde] to break, to give way2) [freins] to failLes freins ont lâché. — The brakes failed.
3. nm[ballons, pigeons] release* * *lâcher verb table: aimerA nm (de ballons, d'oiseaux) release.B vtr1 ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, branche]; lâchez vos armes! drop your guns!; ne lâche pas la corde! don't let go of the rope!; lâchez-moi le bras! let go of my arm!; lâche-moi lit let go of me; fig○ give me a break○, leave me alone; lâcher prise lit to lose one's grip; fig to give up; ⇒ proie;2 ( produire) to come out with [mot, phrase, juron, gaffe]; to reveal [information]; to let out [soupir, cri, pet, rot]; lâcher une rafale de mitraillette to fire a stream of bullets; il n'a pas lâché un mot de toute la soirée he didn't utter a word all evening; ⇒ bordée;3 ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal, chariot]; il a lâché ses chiens he released his dogs; elle a lâché ses chiens sur lui she set her dogs on him; il ne m'a pas lâché une seconde he didn't leave me to myself for a second; il ne la lâche pas des yeux or du regard he never takes his eyes off her;4 ( abandonner) to drop [ami, associé, activité]; lâché par ses anciens amis dropped by his former friends; la peur ne la lâche plus depuis she's been in the grip of fear ever since;5 ○(accepter de donner, de vendre) to let [sth] go [objet]; lâcher de l'argent to cough up○; lâcher qch à qn to let sb have sth [argent, objet];6 Sport ( distancer) to break away from [concurrent]; il a lâché le peloton dans la montée he broke away from the main field on the slope.C vi ( céder) [corde, lien, nœud] to give way; [freins] to fail; [nerfs] to break.D se lâcher vpr1 ( cesser de se tenir) to let go;2 ○( se décontracter) to let it all hang out○, to let one's hair down.I[laʃe] nom masculinII[laʃe] verbe transitiflâcher la bonde ou les bondes à to give vent to2. [cesser de tenir] to let go of (inseparable)lâche-moi! let me go!, let go of me!3. AÉRONAUTIQUE [bombe] to drop[ballon] to launch4. [libérer - oiseau] to let loose, to release, to let go ; [ - chien] to let off, to unleash ; [ - animal dangereux] to set loose ; [ - meute, faucon] to sliplâcher le peloton to leave the rest of the field behind, to (stage a) break from the pack————————[laʃe] verbe intransitif -
11 argent
m -
12 lâZcher
v. trans.1. Lâcher quelqu'un: To 'lcave someone in the lurch', to 'walk out on someone', to let someone down.2. En lâcher un: To 'do a pongy', to 'fart', to break wind.3. Les lâcher: To 'cough up', to 'fork out', to pay. Les lâcher avec un élastique: To be 'stingy', to be mean (also: être dur à les làcher).4. Lâcher l'écluse: To 'pee', to 'wee', to urinate.5. Lâcher les dés:a To 'throw in the sponge', to give in.b To be conciliatory (also: passer les dés).6. Lâcher le paquet: To 'squeal', to 'spill the beans', to confess.7. Lâcher la rampe: To 'pop one's clogs', to 'shuffle off', to die. -
13 compte-gouttes
n. m. Les lâcher au comptegouttes: To have a penny-pinching approach to money (also: les lâcher avec un élastique). -
14 скупиться
lésiner vi; être avare de ( на что-либо)скупи́ться на слова́ — être chiche de paroles
не скупи́ться на обеща́ния — prodiguer les promesses
он не скупи́тся на похвалы́ — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges
* * *v1) gener. les lâcher avec un élastique, pleurer le pain qu'on mange, lésiner (sur qch)2) colloq. mégoter -
15 быть прижимистым
-
16 неохотно раскошеливаться
advsimpl. les lâcher avec un élastiqueDictionnaire russe-français universel > неохотно раскошеливаться
-
17 lâcher1
v. (lat. laxare) I. v.tr. 1. разхлабвам, отпускам; lâcher la bride а qqn. давам свобода на някого да прави каквото си иска; 2. подхвърлям (обидни думи); 3. пускам; lâchez-moi! пуснете ме; 4. давам; lâcher1 des sous avec un élastique давам пари без желание, с неохота; lâcher1 prise загубвам нещо, което съм имал; 5. изоставям, напускам; lâcher1 les copains напускам приятелите; изоставям далеч назад (съперник в надбягване); lâcher1 pied избягвам; 6. хвърлям; lâcher1 les amarres хвърлям въжета за привързване на кораб; lâcher1 le morceau признавам всичко; lâcher1 le faucon пускам сокол да преследва дивеча; II. v.intr. чупя се, счупвам се; la remorque lâcha ремаркето се счупи. Ќ Ant. agripper, empoigner, étreindre, tenir; garder, retenir; attraper, capturer.
См. также в других словарях:
Les lâcher avec un élastique — ● Les lâcher avec un élastique payer à regret ; être avare … Encyclopédie Universelle
Les lâcher avec un élastique, difficilement — ● Les lâcher avec un élastique, difficilement payer à regret, être avare … Encyclopédie Universelle
élastique — [ elastik ] adj. et n. m. • 1674; lat. sc. elasticus (1651), du gr. elasis, de elaunein « action de pousser » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Force, vertu élastique : pression (de l air, d un gaz). ♢ (XVIIe) Mod. Qui a de l élasticité. ⇒ compressible, extensible … Encyclopédie Universelle
élastiqué — élastique [ elastik ] adj. et n. m. • 1674; lat. sc. elasticus (1651), du gr. elasis, de elaunein « action de pousser » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Force, vertu élastique : pression (de l air, d un gaz). ♢ (XVIIe) Mod. Qui a de l élasticité. ⇒ compressible,… … Encyclopédie Universelle
lâcher — 1. lâcher [ laʃe ] v. <conjug. : 1> • laschier 1080; lat. pop. °laxicare (class. laxare), devenu °lassicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre, relâcher. Lâcher sa ceinture d un cran. Lâcher la bride,… … Encyclopédie Universelle
lâcher — v.t. Quitter, rompre, abandonner. / Les lâcher, payer. Les lâcher avec un élastique, être avare. Lâchez les, valse lente, c est le moment de payer. / Lâcher les dés, renoncer à une entreprise. / Lâcher le paquet, dévoiler complètement, avouer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
élastique — n.m. Les lâcher avec un élastique, payer avec réticence … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Faire l'élastique — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Pédaler avec les oreilles — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
avare — [ avar ] adj. et n. • 1527; lat. avarus;cf. a. fr. aver (XIIe) , de avere « désirer vivement » 1 ♦ Vx Qui a la passion des richesses et se complaît à les amasser sans cesse. ⇒ avide, cupide, intéressé. ♢ Mod. Qui a de l argent et refuse de le… … Encyclopédie Universelle
élastoc — n.m. Les lâcher avec un élastique, payer avec réticence … Dictionnaire du Français argotique et populaire
